Yabancı dil öğreniminin en önemli araçlanndan biri, kuşkusuz sözlüklerdir. Bu çalışmada Dil Derneği'nin hazırladığı Türkçe sözlükler temel alınmış; binlerce Türkçe sözcüğün İngilizce karşılıkları verilmiştir. Sözlük Türkçenin bilim dili olarak gelişmesine emeği geçen, aynı zamanda alanının en yetkin uzmanlarından olan Ahmet Kocaman'ın öncülüğünde hazırlanmıştır.
En yaygın sözcüklerin, Türkçemize son yıllarda eklenen ve kimi sözlüklerde bulunmayan yeni sözcüklerin, kullanımı azalan kimi eski sözcüklerin, terimlerin, söz öbeklerinin ingilizce karşılıkları verilmiş, ayrıca atasözleri ile bilişim/bilgisayar sözlükçesi eklenmiştir.
Dil Derneği ile Cumhuriyet Kitapları'nın birlikte günışığına çıkardığı Önce Türkçesi Sonra İngilizcesi kullanıcılar için önemli bir kaynak olacaktır!
SUNUŞ
Yerküremizin giderek küçüldüğü günümüzde, en az bir yabancı dil öğrenmek en önemli yaşamsal zorunluluklardan birisi olmuştur. Yabancı dil öğreniminin en önemli araçlarından birisi ise kuşkusuz sözlüklerdir. Anadilimizde çoğu zaman sözlük kullanmaksızın da bağlamdan anlamı kestirmek olanaklıyken yabancı dilde bu daha da zordur. Derneğimiz bu güçlüğü ortadan kaldırmak için daha önce Öğrenciler için İngilizce-Türkçe Sözlük'ü yayımlamıştı; elinizdeki Türkçe-İngilizce sözlükle bu çalışmanın ikinci aşaması da tamamlanmış olmaktadır.
Bu çalışmada derneğin hazırladığı Türkçe sözlükler temel alınmış ve öğrencilerimizin gereksinim duyacağı en temel 5000 sözcüğün İngilizce karşılıkları verilmiştir. Sözlüğümüzün kimi özelliklerini burada ayrıca belirtmek istiyoruz:
- Türkçemize son 50 yılda eklenen ve kimi sözlüklerde bulunamayan yeni sözcükler de bu sözlüğe alınmış ve bunlara İngilizce karşılıklar önerilmiştir.
- Özellikle genç kuşaklar için anlaşılması güç ve kullanımı azalmış kimi sözcükler "eski" (old) nitemi ile gösterilmiş ve kimilerinin yeni karşılıklarına gönderimde bulunulmuştur.
- Maddebaşı olan sözcüğün temel olduğu atasözleri sözlüğe eklenmiştir.
- Çok sayıda bilim teriminin ingilizce karşılıkları sözlüğe alınmıştır.
- Sözlüğümüzün en önemli yeniliği ise bir bilişim/bilgisayar sözlükçesinin öğrencilerimizin kullanımına sunulmuş olmasıdır.
Bilişim Uygulamaları Terimlerini, sizlere yardımcı olmak amacıyla Türkçe-lngilizce dizelgelerde derledik. Bu dizelge-lerde, bilgisayar ve iletişim ağı donanımlarını kurarken, bilgisayarda yazı yazıp sunu hazırlarken, yazılımlarınızı geliştirirken sıkça kullandığınız terimlerin yer almasına özen gösterdik. Bilişim terimleri, buradakilerle sınırlı değil elbette. Üstelik bilişim uygulamaları geliştikçe sözvarlığımızayeni terimler, yeni sözcükler ekliyor. Hiç kuşkusuz, sizler de bilişim terimlerinin Türkçelerini öğrenmek isteyeceksiniz. O zaman, bizim yararlandığımız kaynaklara başvurabilirsiniz.
Bu sözlüğün hazırlanması büyük bir imece sonucu gerçekleşmiştir. Samsun 19 Mayıs Üniversitesi öğretim elemanlan Y. Doç. Dr. Nalan Kızıltan ve Y. Doç. Dr. Zerrin Eren ile okutman Sayın Dalga Özal'a, yazımla ilgili konularda yardımını gördüğümüz derneğimizin başkanı Sayın Sevgi Özel'e ve bilişim terimlerinin düzenlenmesinde büyük emeği geçen Sayın Hülya Küçükaras'a içtenlikle teşekkür ederiz.
Sözlüğü genç okurlarımızın hizmetine sunarken, yeni baskıların daha eksiksiz olması için görüşlerinizi bize bildirmenizi bekler, esenlikler dileriz.
Prof. Dr. Ahmet Kocaman
Hazırlayan: AHMET KOCAMAN
ÖNCE TÜRKÇESİ SONRA İNGİLİZCESİ Türkçeden İngilizceye Sözlük
Yabancı dil öğreniminin en önemli araçlanndan biri, kuşkusuz sözlüklerdir. Bu çalışmada Dil Derneği'nin hazırladığı Türkçe sözlükler temel alınmış; binlerce Türkçe sözcüğün İngilizce karşılıkları verilmiştir. Sözlük Türkçenin bilim dili olarak gelişmesine emeği geçen, aynı zamanda alanının en yetkin uzmanlarından olan Ahmet Kocaman'ın öncülüğünde hazırlanmıştır.
En yaygın sözcüklerin, Türkçemize son yıllarda eklenen ve kimi sözlüklerde bulunmayan yeni sözcüklerin, kullanımı azalan kimi eski sözcüklerin, terimlerin, söz öbeklerinin ingilizce karşılıkları verilmiş, ayrıca atasözleri ile bilişim/bilgisayar sözlükçesi eklenmiştir.
Dil Derneği ile Cumhuriyet Kitapları'nın birlikte günışığına çıkardığı Önce Türkçesi Sonra İngilizcesi kullanıcılar için önemli bir kaynak olacaktır!
Yabancı dil öğreniminin en önemli araçlanndan biri, kuşkusuz sözlüklerdir. Bu çalışmada Dil Derneği'nin hazırladığı Türkçe sözlükler temel alınmış; binlerce Türkçe sözcüğün İngilizce karşılıkları verilmiştir. Söz...
